Budak ini.
Bukankah ini awak?
Bukan.
Ianya bukan.
Ianya tidak mungkin saya.
Dia tidak kelihatan seperti saya langsung.
Saya rasa begitu.
Lihat.
Kita ambil gambar ini bersama di hadapan Kedai Mencuci Gembira.
Dia langsung tidak kelihatan seperti saya.
Awak betul.
Tetapi siapakah dia?
Sebenarnya,
tentang itu...
Apa pun, saya tidak mengenalinya.
Saya tidak akan dapat membantu.
Jangan percaya apa yang ibu saya katakan.
Cha Woo Kyung tidak hilang akal.
Bagaimana awak tahu.
Dia pernah menjadi kaunselor saya dan dia seorang yang normal.
Kenapa ibu awak berkata begitu?
- Dia mahu memburukkannya. - "Memburukkannya"?
Mungkin kerana dia lebih cantik daripadanya.
Ibu saya seorang yang berdaya saing.
Adakah awak seorang detektif juga?
Awak nampak telalu bergaya untuk seorang detektif.
Hei, budak cemerlang.
Pernahkah awak beri maklumat peribadi ibu awak kepada sesiapa?
Tidak.
Adakah awak menjualnya di internet untuk mendapatkan duit?
Saya ada lebih kurang 10,000 dolar dalam akaun bank saya.
Awak seorang yang cemerlang, dan mempunyai duit yang banyak.
Ianya pasti menyeronokkan.
Ke mana awak pergi?
Saya pergi dapatkan mata pensil mekanikal.
- Awak sudah makan snek awak? - Ya.
Mari masuk ke dalam.
Ibu akan simpannya di sini.
Ini dia.
Belajar dengan rajin.
Ibu sayangkan awak, anak ibu.
(Pesanan baru daripada cikgu.)
(Adakah ini telefon pakai buang?)
(Cikgu: Apa?)
(Beberapa orang pegawai polis datang berjumpa ibu saya...)
(tentang telefon pakai buang.)
(Cikgu: Apa? Belajar sahaja.)
(Episod 15: Fikiran Yang Sama)
Dia membuang air besar selepas berlari.
Maafkan saya.
Awak sama juga dengan Woo Kyung.
Bagaimana awak boleh buat keputusan penting tanpa memberitahu sesiapa?
Saya tiada alasan, ibu.
Jangan panggil saya ibu.
Kita tiada pertalian lagi.
Adakah awak mempunyai masa untuk berbincang?
Ibu, saya sudah pulang.
Min Seok baru sahaja pergi.
Ya, saya nampak dia pergi.
Di manakah Eun Seo?
Mari ke sini dan duduk.
Kenapa?
Adakah Min Seok mengatakan sesuatu?
Duduk.
Dia cakap ianya bukan mimpi.
Apa maksud ibu?
Budak yang awak cari...
adalah khayalan.
- Awak perlu berjumpa doktor. - Ibu.
Awak tidak boleh menolak. Jumpa doktor.
Saya sudah pergi dan sedang dirawat.
Saya sudah sihat. Saya tidak boleh melihatnya lagi.
Jadi kenapa awak melukisnya dan membuat kecoh?
Beritahu ibu.
Kerana saya...
- mengingatinya. - Mengingati apa?
Ingatan saya tentang seorang budak yang saya kenal.
Siapakah dia?
Saya tidak tahu.
Sebab itu saya sedang cuba mencarinya.
Untuk apa awak mencarinya?
Jika awak ingat seorang budak yang awak pernah kenal,
adakah itu akan beri awak makan? Adakah ia akan menjaga anak awak?
Adakah saya perlu dapatkan sesuatu daripadanya?
Saya hanya mahu tahu kerana saya ingin tahu.
Adakah...
awak percayakan ingatan awak?
Selama sebulan selepas kemalangan Se Kyung,
adakah awak ingat apa yang awak lakukan?
Saya terbaring.
Betul. Adakah awak mengingatinya dengan betul?
Min Seok...
kecewa kerana hanya dapat...
sehari daripada seminggu untuk berjumpa Eun Seo.
Apa yang dia akan katakan jika dia tahu keadaan awak sekarang?
Ibu.
Awak boleh kehilangan anak awak ketika sedang mencari hantu.
Awak perlu sedar.
Ji Heon.
Telefon pakai buang itu dihidupkan sekejap dua hari lalu.
Kenapa awak baru beritahu saya sekarang?
Saya masih belum selesai.
Disebabkan ianya dihidupkan, ia dapat dikesan, bukan?
Semua orang, mari ke sini.
(Penjejak Satelit GPS)
- Bukankah ini Laluan Olimpik? - Betul.
Dari 1:27 petang sehingga 1:34 petang,
mereka menghidupkan telefon itu selama tujuh minit di laluan itu.
Ini bermaksud kita tidak boleh mencari kedudukan orang ini.
Tetapi, kenapa orang ini...
menghidupkan telefon pada masa tertentu? Kenapa?
Kenapa?
Pesanan itu.
Betul.
Cha Woo Kyung menerima pesanan daripada Red Cry...
pada hari yang sama iaitu 1:31 petang.
Ianya tepat jarak masa selama tujuh minit.
Tetapi, kita tidak boleh simpulkan...
yang nombor ini adalah milik Red Cry hanya berdasarkan ini.
Terdapat banyak kebetulan di dalam dunia ini.
- Jadi? - Tunggu sekejap.
Ini adalah nombor IMEI telefon pakai buang itu.
Apa yang kita boleh dapat daripada ini?
Saya sudah beritahu awak jangan bercakap seperti itu.
Bercakap dengan betul.
Awak boleh tahu rekod akses internet mereka.
Jadi saya mengambil nombor IMEI mereka...
untuk melihat jika mereka pernah mengakses laman web bermasalah itu.
Bukan ini sahaja.
Ini adalah rekod log masuk Red Cry.
Tarikh, masa dan alamat IP...
sepadan dengan sempurna.
Ini bermaksud pemilik telefon ini adalah...
Red Cry.
Apabila Park Ji Hye dibebaskan,
dia guna telefon berbayar berdekatan rumah untuk menghubungi Red Cry.
Red Cry melawat rumah Park...
dan mengumpannya ke tempat pembunuhan.
Selepas itu, mereka menggunakan maklumat peribadi Park...
untuk menyertai laman web itu.
Penjenayah itu mendekati...
Kim Dong Sook dengan nama samaran, Red Cry.
(Awak yang awak tidak patut lupa adalah awak tidak perlu memaafkan.)
Kita akhirnya menjumpai nombor telefon Red Cry,
iaitu suspek utama pembunuhan.
Disebabkan kita sudah jumpa nombor telefonnya,
kes sudah hampir selesai, bukan?
Bagus. Pergi tangkap penjenayah itu.
Mereka hanya menerima satu panggilan daripada Park sehingga sekarang.
Adakah mereka akan jawab panggilan saya?
Adakah awak akan jawab jika awak adalah mereka?
Mereka hanya akan mendapat rekod nombor telefon awak.
Hanya tunggu masa sahaja sehingga mereka tahu awak adalah polis.
Seterusnya. Beritahu tentang pendaftaran telefon orang tersebut.
Min Ha Jung. 45 tahun.
Dia bercerai 10 tahun yang lalu dan tinggal dengan anak perempuannya.
Dia dikenali sebagai seorang yang kaya,
dan memiliki kedai berjenama di Gangnam.
Dia mempunyai beberapa rekod jenayah yang menarik.
Rekod jenayah?
Dia buang sampah kepada seseorang, menyanyi dengan kuat,
mengganggu perniagaan seseorang, menyerang seseorang,
dan merosakkan harta benda.
Bagaimana dia melakukan terlalu banyak jenayah?
Kita perlu berjumpa dengan mangsanya.
Dia sangat menjelikkan.
Apa yang berlaku?
Katakan tidak pada penderaan kanak-kanak!
Tadika itu disiarkan dalam berita, dan mereka mempunyai banyak masalah.
Tetapi, ianya terlalu bising. Saya tidak dapat bertahan lagi.
Saya memberikan nasihat kepadanya, dan...
Oh Tuhan.
Saya tidak melakukan perniagaan selama sebulan.
Ia semasa kes Kim Han Sol.
Saya menulis ibunya mungkin seorang mangsa penderaan domestik juga.
Sebaris ayat itu membawa kepada banyak masalah.
Dia mula menyumpah di papan buletin pasar raya kami.
Anak seorang ahli mencuri sesuatu.
Min Ha Jung menuntut supaya ayah budak itu ditahan.
Saya beritahu dia yang ianya mengarut.
Kemudian dia mula menarik rambut dan memukul saya.
Adakah ianya berlaku ketika pertemuan Anak Semua Orang?
Selepas itu, saya keluar dari kumpulan itu.
Adakah awak ingat seorang ahli bernama Cha Woo Kyung?
Sudah tentu.
Dia sangat rapat dengan Min Ha Jung.
Mereka sangat rapat?
Dia cakap sesiapa sahaja yang mendera kanak-kanak...
perlu dihapuskan.
Dia kelihatan sangat malu, tetapi dia sangat ganas.
Min Ha Jung?
Kenapa dengannya?
Apa yang dia katakan tentang saya?
Dia cakap...
awak berubah menjadi pelik selepas kemalangan adik awak.
Dia cakap awak sudah hilang akal.
Adik saya...
memandu selepas bergaduh besar dengan saya.
Ianya ketika dia terlibat dalam kemalangan besar.
Jika saya tidak hilang kewarasan, ianya mungkin lebih pelik.
Adakah Min Ha Jung berhenti menyukai awak...
kerana awak hilang akal?
Apa kaitan dengan apa yang berlaku sekarang?
Nama yang didaftarkan pada telefon yang digunakan oleh Red Cry...
adalah Min Ha Jung.
Dia cakap ianya kecurian identiti,
tetapi dia adalah seorang yang awak kenal.
Ini yang kami tidak boleh terlepas pandang.
Semua kes sehingga sekarang...
mempunyai kaitan dengan awak.
Apa pendapat awak tentang ini?
Apa pendapat awak berdua tentangnya?
Saya percaya awak adalah saksi penting.
Sebab itu kami perlukan kenyataan jujur awak.
Tolong beritahu kami semua yang awak tahu tentang Min Ha Jung.
Saya tidak tahu apa-apa.
Sejak dua tahun lalu,
kami tidak bercakap antara satu sama lain.
Saya diberitahu awak berdua sangat rapat.
Kami hanya kenalan dalam kumpulan.
Awak sangat rapat.
Kenapa awak bergaduh?
Kami tidak pernah rapat, dan kami tidak pernah bergaduh.
Kenapa Bit Na...
masih menyukai wanita yang ibunya sudah tidak suka?
Dia seorang yang cemerlang, dan dia lebih kaya daripada saya.
Dia seorang yang berani.
Dia seorang budak yang bijak.
Adakah hubungan awak dengan Min tidak baik disebabkan Bit Na?
Saya sudah beritahu awak, kami tidak bergaduh.
Adakah awak percaya...
Min Ha Jung adalah Red Cry?
Dia seorang yang panas baran,
tetapi dia takkan bunuh seseorang.
Pembunuh tidak ada tanda di wajahnya.
Red Cry dan Min Ha Jung...
berkongsi pandangan yang sama terhadap penderaan kanak-kanak.
Bagi seorang kanak-kanak, orang dewasa...
adalah dunia yang besar yang mereka tidak dapat fahami.
Di mata seorang budak,
ibu bapa mereka adalah seluruh dunia...
dan alam.
Cuba bayangkan...
alam sedang menyerang awak.
Apakah di dalam dunia ini yang lebih kejam daripada itu?
Jika awak hanya bercakap tentang pendirian,
saya setuju dengan pendapat mereka.
Tetapi...
itu tidak bermaksud semua orang adalah pembunuh.
Saya rasa dia dan Min Ha Jung mempunyai kaitan.
Kenapa? Adakah mereka kelihatan seperti rakan subahat sekarang?
Saya tidak fikir tentang itu, tetapi ada sesuatu yang tidak kena.
Sudah berapa kali kita datang ke sini?
Saya tidak mengira.
Kita datang ke sini lebih kerap dari tempat lain sejak siasatan bermula.
Pusat Hanul.
Saya tidak tahu jika...
Cha Woo Kyung atau pusat ini yang bermasalah.
Cha Woo Kyung.
Saya perlu tanya awak sesuatu.
Adakah komputer yang awak gunakan bersambung ke intranet?
Ya.
Sebuah pusat seperti Hanul...
pasti mempunyai sistem maklumatnya sendiri, bukan?
Ya. Kenapa?
Adakah awak menyimpan log klien awak di intranet?
Ya.
Fail Kim Dong Sook juga, bukan?
Ya. Kenapa dengannya?
Kenapa saya tidak fikirkannya?
(Intranet Hanul)
Ia sama seperti perisian syarikat lain.
Sistem bayaran elektronik dan fail yang selamat untuk setiap pekerja.
Server pusat itu mempunyai tiga lapisan kod keselamatan.
- Adakah tiada cara untuk masuk? - Tiada.
Ianya tidak di godam?
Langsung tidak.
Ada satu perkara yang mengganggu saya.
Apa dia?
Adakah saya tidak perlu beritahu?
Awak mahu dipukul?
Tidak, terima kasih.
Program ini melakukan pemeriksaan penyelenggaraan dua bulan yang lalu.
Mereka membuat persediaan untuk kecemasan sekiranya sistem itu beku,
dan kadangkala mereka menetapkan kunci utama.
- Kunci utama? - Ya.
Untuk masa yang terhad, hak untuk melihat, meluluskan,
memadam semua fail, diberikan kepada sesetengah orang.
Jadi penjenayah itu boleh mengakses fail Cha Woo Kyung pada waktu itu.
Siapa yang mempunyai kunci utama?
Kebiasaannya adalah Ketua IT.
Apa yang mengganggu saya adalah...
dalam kes Pusat Hanul, pengarahnya yang mempunyai hak.
Apa?
Kunci utamanya?
Kebiasaannya ia tanggungjawab ketua IT.
Saya tidak faham.
Detektif. Saya tidak tahu apa-apa tentang komputer.
Apa yang saya boleh lakukan hanyalah bermain poker.
Awak pasti buat pembayaran. Semuanya elektronik pada zaman sekarang.
Saya tekan "ya" bila setiausaha saya log masuk untuk saya.
Setiausaha awak log masuk untuk awak?
Saya cakap saya hanya boleh bermain poker.
Adakah sesiapa selain daripada setiausaha awak tahu...
ID dan kata laluan awak?
Setiausaha Kim mengetahuinya.
Encik Han daripada Keselamatan mengetahuinya.
Oh, anak perempuan saya juga tahu.
Bagaimana dengan Lee Eun Ho?
Eun Ho. Dia juga mungkin tahu.
Encik Shin daripada Perakaunan juga mengetahuinya.
Kadangkala saya menghantarnya ke bank.
Dan kemudian. Siapa lagi?
Adakah saya...
melakukan sesuatu kesalahan?
Tidak.
Dari 1:27 petang ke 1:34 petang pada 30 November.
Adakah awak berada di Laluan Olimpik?
- Apa? - Boleh awak beritahu kami...
di mana awak berada pada 30 November antara 1 dan 2 petang?
Oh, 30 November. 30 hari bulan...
Oh, saya pergi ke Pulau Jeju untuk bermain golf.
Saya mungkin sedang makan tengah hari waktu itu.
Apa gunanya mempunyai sistem keselamatan yang mahal...
apabila pengarah yang dungu menimbulkan masalah dengannya?
Kita perlu periksa alibi semua orang...
yang mempunyai kunci utama itu.
Periksa semua kakitangan. Ianya cara yang terbaik.
Nasib baik bagi saya, kamera menunjukkan bahagian taman.
Adakah saya sudah memadamkannya?
Ya.
Penjenayah itu ada sesuatu dengan pusat kami?
Tiba-tiba awak menyiasat semua kakitangan.
Saya tidak pasti tentang itu.
Budak ini.
Adakah ini Ha Na?
Ya.
Bukankah dia mempunyai senyuman yang comel?
Saya melihatnya di pusat beberapa kali.
Dia kelihatan lebih gembira daripada sebelum ini.
Awak pasti sangat sukakan kanak-kanak.
Apabila saya melihat mereka senyum,
saya rasa seperti semua kekotoran dalam diri saya hilang.
Baiklah. Selamat tinggal.
Perempuan yang dijumpai mati di tingkat atas.
Jika ia tidak berlaku,
Ha Na tidak dapat senyum seperti ini, bukan?
Tetapi, sudah tentu pembunuhan adalah teruk.
Mari lihat siapa selesaikannya dahulu.
Awak sudah selesai?
Bagus.
Untuk seorang budak yang diabaikan dalam jangka masa yang lama,
dia berada dalam keadaan kesihatan yang baik.
Hee Soo.
Adakah awak ingat abang awak?
Ini adalah sesuatu yang abang awak lukis.
Lihatlah.
Abang saya?
Kami sudah jumpa ayahnya,
tetapi dia berada dalam pusat tahanan kerana mencuri.
Dia mengetepikan hak penjagaan dan hak ibu bapa.
Ibunya adalah masalahnya.
Dia tidak berminat untuk membesarkan anak.
Cari rumah untuknya dahulu.
Tetapi saya tidak boleh menghubunginya.
Tidak boleh menghubungi siapa?
Ibu budak itu.
Dia perlu tandatangan borang pengakuan.
Nombor yang anda dail...
(Ibu Seok Woo)
(5,000 dolar)
Terima kasih kerana melawat.
Bolehkah awak menandatangani buku pelawat?
(Cha Woo Kyung. Saya sukakan lukisan yang mesra itu.)
Terima kasih kerana melawat.
Bukankah awak belajar di Tadika Morang di Daejeon?
Bagaimana awak mengetahuinya?
Saya juga belajar di sana.
Oh, begitu.
Saya menghubungi semua orang daripada tahun kita...
dan akhirnya menjumpai awak.
Saya patut berhubung terus,
tetapi awak tidak menggunakan media sosial.
Nasib baik, awak mengadakan pameran peribadi.
Awak sengaja mencari saya?
Saya...
Cha Woo Kyung. Adakah awak ingat saya?
Apa?
Kita agak rapat ketika kanak-kanak.
Ini memang saya di dalam gambar,
tetapi kita rapat?
Ianya sudah lama, awak mungkin tidak ingat.
Saya ingat kawan rapat saya.
Saya langsung tidak ingat awak.
Oh Tuhan, lihatlah habuknya.
Apa yang awak sedang cari?
Ibu dan ayah tidak pandai membuang barang.
Ianya satu penyakit.
Kita patut buang semuanya suatu hari nanti.
Saya tidak jumpa apa-apa ketika saya...
kecil atau berada di tadika.
Kita membuang semuanya ketika kita berpindah ke Seoul.
Bagaimana kita boleh bawa semuanya untuk perjalanan yang panjang?
Ketika saya masih kecil, ayah akan...
duduk bersama saya dan menunjukkan album gambar kita.
Dia langsung tidak melakukannya dengan Se Kyung.
Kenapa dia melakukannya dengan saya?
Dia sangat menyayangi awak. Dia tidak kisah tentang Se Kyung.
Ayah awak memilih kasih dengan teruk.
Saya berjumpa dengan kawan dari tadika.
Dia tidak mengenali saya.
Saya berjumpa kawan rapat saya...
dan dia mengatakan kami tidak rapat.
Ibu.
Awak mengejutkan ibu.
Bukankah ianya pelik?
Ingatan saya dan mereka berbeza.
Adakah awak tiada perkara yang lebih baik untuk dilakukan?
Ingatan yang berbeza bukan masalahnya.
Saya tidak percayakan diri sendiri.
Adakah saya benar-benar...
ingat sesuatu dengan betul? Saya tidak percayakan apa-apa.
Bukankah ia lebih pelik jika awak dapat...
ingat 30 tahun lalu?
Ayah.
Dia mengganggu saya.
Kenapa dia...
asyik menunjukkan gambar kepada saya...
dan beritahu tentang masa silam saya?
Ianya mengganggu saya.
Ibu sudah beritahu awak.
Dia menyayangi awak, awak adalah anak sulung.
Bukankah ianya supaya saya ingat...
apa yang dia mahu saya ingat?
Bukankah begitu?
Saya mempunyai perasaan yang saya ingat apa yang ayah...
menyuruh saya untuk ingat, bukan ingatan sebenar saya.
Ibu tahu, bukan?
Kenapa ayah buat begitu?
Kenapa?
Kenapa ayah buat begitu?
Ibu tahu, bukan?
Awak memang patut...
berjumpa doktor.
Tiada seorang pun kakitangan Hanul berada...
di Laluan Olimpik pada waktu itu.
Sebab ID pengarah menjadi kunci utamanya...
adalah kerana terlalu ramai orang tahu ID dan kata laluannya.
Ianya demi kebaikan.
Kita mempunyai ID dan nombor penjenayah itu,
dan seseorang bertukar pesanan dengan Red Cry,
jadi kenapa kita tidak boleh lihat jejak Red Cry?
Adakah awak menyiasat tentang Min Ha Jung?
Bukankah saya sutuh awak memeriksa telefon dan rekod kewangannya.
Saya sedang melakukannya. Awak fikir saya mencuri tulang?
Kang Ji Heon dari Unit Jenayah Berat.
Tunggu sekejap.
Kenapa ia tidak boleh dilakukan?
Apa lagi bukti yang awak perlukan untuk arahan sekatan?
Undang-undang apa yang membenarkan pendera kanak-kanak berjumpa mereka?
Dia adalah pendera kanak-kanak. Saya adalah detektif...
Helo?
Permintaan itu ditolak?
Jadi apa yang berlaku sekarang?
Saya benci untuk mengatakannya,
tetapi kita tiada pilihan lain.
Maafkan saya.
Apakah ini?
Ini menakutkan.
Awak adalah perunding seperti pencuri itu.
Dia bertanggungjawab atas rundingan Ha Na.
Hei. Awak adalah anak saya? Betulkah?
Adakah dia kelihatan seperti saya?
Adakah awak kelihatan seperti saya?
Saya tidak tahu. Adakah kami kelihatan serupa?
Saya tidak rasa begitu. Adakah awak benar-benar anak saya?
Ini menarik.
Air dicincang tidak akan putus.
Saya tidak sukakan kanak-kanak,
tapi dia kelihatan comel.
Ini sangat pelik.
Tapi,
kenapa semua orang diam?
Adakah Ha Na dan saya kelihatan serupa?
Tidak.
Awak menjengkelkan.
Ha Na seorang budak yang sangat comel.
Saya sukakan awak, detektif. Awak jujur.
Saya suka kejujuran awak.
Ha Na.
Ha Na?
Ha Na.
Pandang apabila ayah awak panggil.
Ya, budak baik.
Awak comel.
Nampaknya saya adalah ayah awak.
Saya ayah awak.
Awak gembira berjumpa saya?
Awak gembira?
Panggil saya ayah.
Sebut "ayah".
Budak baik. Tidak mengapa.
Ayah.
- Ayah. - Encik Go.
Ayah.
Tidak mengapa, Ha Na.
Kita boleh bersihkan ini.
Mari pergi ke bilik air.
Di manakah...
Dia berjumpa ayah dengannya buat kali pertama.
Dia pasti rasa gemuruh.
Dia sangat gementar sehingga tahu di mana bilik air.
Walaupun tiada siapa yang beritahu.
Dia pasti pantas seperti ayahnya.
Tapi,
apabila awak bekerja sebagai detektif,
bukankah awak...
berjumpa dengan ramai gadis muda yang nakal?
Awak kacak, awak pasti kerap berseronok.
Sudah cukup.
Awak mengatakan...
yang awak tidak suka gadis muda?
Awak bijak. Sebab itukah?
Saya akan jujur.
Seorang perempuan itu perlulah berpengalaman.
Lebih baik jika...
perempuan itu matang dan sopan.
Bagaimana dengan ahli psikiatri itu?
Adakah darah awak mengalir laju...
apabila awak melihat dia?
Dia menarik dan cantik.
Saya rasa dia ada banyak pengalaman.
Dia mempunyai badan yang cantik.
Badan yang sempurna.
Ya, badannya adalah suatu seni.
Kenapa? Awak mahu pukul saya?
Awak tidak rasa yang awak layak dipukul?
Berapa umur awak untuk bercakap secara santai dengan saya?
Saya rakam semua yang awak katakan.
Saya boleh tahan awak atas gangguan seksual dan memperlekehkan polis.
Jangan begitulah.
Jangan bersikap seperti polis amatur.
Tidak bolehkah kita bergurau di antara lelaki?
Awak sama seperti sampah.
Dengar ini dengan teliti.
Awak fikir saya tidak tahu bagaimana perangai awak?
Saya tahu betapa jijik...
dan tidak malu seorang penjenayah...
seperti awak.
Awak sampah yang menjijikkan.
Oh Tuhan.
Jangan datang dekat.
Sakitnya.
Ini benar-benar sakit.
Mari pergi.
Jenayah dia...
takkan dapat didedahkan.
Kita tiada bukti.
Bagaimana perasaannya bila perkara seperti ini berlaku?
Awak pasti tentang jenayah itu,
tapi awak tidak boleh tangkap mereka.
Saya perlu tangkap dia dan pukul dia dengan kayu pemukul.
Atau pegang leher dia dan jatuhkannya dalam laut.
Saya akan mula kumpulkan setiap jenayah yang dia lakukan.
Sedikit-sedikit lama-lama menjadi bukit.
Selepas itu,
saya akan penjarakan dia.
Awak maksudkan yang awak takkan berputus asa?
Sudah tentu tidak.
Awak sangat optimis.
Mari anggap ini satu yang progresif.
Awak seorang yang lurus.
Apa?
Dia terbuang air kecil dengan sendiri,
tapi Ha Na berkelakuan seperti dia tidak pernah berjumpa ayahnya.
Ha Na...
takkan membuka mulutnya.
Secara realistiknya, awak takkan dapat...
membuktikan suatu perkara pun.
Awak pandang rendah pada saya?
Apa yang awak boleh lakukan dengan marah dan menengking?
Akhirnya, awak bawa dia...
ke hadapan raksasa itu dengan sendiri.
Awak tidak fikir...
yang awak boleh faham bagaimana perasaan orang itu?
Orang itu?
Red Cry.
Sekarang,
itu yang saya rasakan.
(Sekolah Bahasa Musim Bunga)
Tidak mengapakah jika polis...
bercakap dengan seseorang di bawah umur tanpa kebenaran ibu bapa?
Pasti ada sesuatu yang awak tidak boleh...
beritahu polis, bukan?
Bas untuk saya kelas akan tiba dalam 10 minit lagi.
Motosikal saya lebih laju.
Saya akan tumpangkan awak.
Bunyinya menarik.
Ibu awak dan Cha Woo Kyung...
pernah rapat.
Apa yang buat mereka bergaduh?
Jangan beritahu saya kerana ibu awak gemar bersaing.
Apa kaitannya itu dengan telefon sementara di bawah nama ibu saya?
Saya mahu tahu jika ini...
ada kaitan atau tidak.
Perunding itu dan ibu saya...
adalah orang yang sangat berbeza.
Berbeza bagaimana?
Mereka berbeza secara semula jadi.
Seorang jujur,
seorang lagi palsu.
Siapakah yang jujur?
Bergantung pada pandangan awak.
Beritahu saya daripada pandangan awak.
Saya perlu pergi ke tandas.
Apa yang awak lakukan?
Cik Cha tahu tentang ini, bukan?
Dia mungkin cadangkan pada ibu awak untuk bawa awak dapatkan rawatan,
kemudian ibu awak marah kerana melayan awak seperti sakit mental.
Adakah saya betul?
Saya seorang yang gigih.
Ini adalah permainan.
Permainan menggaru ini terkenal dalam kalangan kanak-kanak.
Cik Cha bersikap keterlaluan.
Apa maksud awak?
Dia panggil ibu saya pendera kanak-kanak.
Itu buat ibu saya marah kerana dia seorang yang bermaruah.
Awak mengatakan dia didera atau tidak?
Menurut pelajar cemerlang itu, dia tidak didera.
Itu sejak Min Ha Jung...
mula memanggil Cha hilang akal dan berkhayal.
Dia masih seorang perunding.
Adakah dia akan mengesyakinya tanpa sebarang sebab?
Jika dia mempunyai apa-apa bukti,
Cha pasti sudah melaporkan.
Lagipun, dia seorang perunding.
Saya menjumpai cawangan di mana Red Cry membuka akaun.
Nampaknya, itu tempat untuk telefon sementara itu.
Cawangan itu ditutup, presidennya ditangkap,
dan daripada beribu maklumat peribadi yang mereka ada,
mereka menjumpai fail Min Ha Jung.
Jadi, awak mengatakan...
dia hanyalah mangsa kecurian identiti?
Min Ha Jung mempunyai rekod kewangan...
dan panggilan yang bersih.
Tapi,
kadangkala awak menjumpai kekotoran di tempat yang tidak dijangka.
Kali ini, ianya kekotoran yang besar.
Berhenti ambil banyak masa untuk laporkan pada saya.
Saya mahu beritahu awak.
Disebabkan tidak jumpa apa-apa,
saya cari maklumat pada rekod siasatan lalu.
Nampaknya, dia disiasat sebagai saksi sebelum ini.
Untuk apa?
- Dadah psikotropik. - Dadah?
Terkenal dalam kalangan ibu kerana membantu pembelajaran kanak-kanak.
Dadah yang jadikan mereka sentiasa sedar dan bantu mereka fokus.
Siasatan tersebut bermula selepas dapat laporan...
ada beberapa hospital menjual secara terlarang dalam jumlah yang banyak.
Min Ha Jung merupakan salah seorang yang disiasat.
(Saya dapat nasihat daripada doktor yang saya kenal.)
Park Yong Tae?
Betul.
Park Yong Tae yang sama yang membunuh Park Ji Hye.
Saya suruh dia ambil beberapa kali...
kerana saya dengar itu dapat bantu dia fokus.
Dia tidak mengambilnya secara berterusan. Saya jamin itu.
Kami bukan datang untuk kritik kerana memberi dadah pada anak awak.
Kami ingin tahu tentang doktor yang memberi ubat itu pada awak.
Dahulu awak dapat ubat daripada doktor itu.
Awak pasti rapat dengan doktor itu.
Dia cuma mendiagnosis. Bagaimana saya boleh rapat dengan dia?
Betulkah?
Saya sangka awak dan Park Yong Tae adalah kenalan rapat.
(Ibu bapa yang membunuh anak mereka perlu dibakar.)
Awak katakan kami rapat hanya kerana berada di tempat tunjuk perasaan?
Detektif, ini agak mustahil.
Awak ada berjumpa dengan Park baru-baru ini?
Sudah lama saya tidak pergi ke hospital itu.
Doktor itu susah mati.
Betulkah?
"Perlu dibakar."
Dia bertindak mengikut papan tanda ini, kemudian bunuh diri.
Jadi, berita itu mengenai Doktor Park?
Oh Tuhan, teruknya.
Berhenti berlakon seperti awak tidak tahu.
- Saya tidak tahu. - Awak pergi ke pengebumian dia...
dan bayar duit kebajikan. Awak fikir kami tidak tahu?
Dengar, detektif.
Apabila seseorang selalu berbohong,
bermaksud mereka mahu sembunyikan sesuatu. Betul?
Siapa yang mahu beritahu orang yang mereka kenal pembunuh?
- Selain itu, awak pegawai polis. - Jangan berikan alasan awak.
Dari 8 malam ke 2 pagi, pada 29 Mac...
dan dari 2 pagi sehingga keesokan pagi pada 24 Oktober.
- Apa yang awak buat pada waktu itu? - Kenapa awak bertanya?
Dan, adakah awak ada memandu di Laluan Olimpik...
dari 1:27 petang sehingga 1:34 petang pada 30 November?
Apa yang awak lakukan ini?
Awak mencurigakan, jadi kami perlu periksa alibi awak.
Saya?
- Mencurigakan apa? - Jelas sekali...
atas sebab pembunuhan.
(Pediatrik)
Kenapa awak telefon?
Apa yang berlaku?
Saya cakap, kenapa awak telefon? Awak memukul saya sebelum ini.
Saya mahu minta maaf...
tentang apa yang berlaku.
Saya pasti hilang akal waktu itu.
Maafkan saya.
Sebenarnya,
apa yang berlaku pada awak?
Ada sebuah trak melanggar saya.
Awak pasti sangat gembira.
Kenapa awak cakap begitu?
Awak mahu saya mati.
Saya tahu perasaan sebenar awak.
Ayah Seok Woo berada dalam penjara.
Untuk menghantar Hee Soo ke tempat jagaan,
kami perlukan kebenaran awak.
Si tidak guna itu.
Saya tahu dia akan jadi begitu.
Apa yang awak akan lakukan?
Saya akan anggap itu sebagai tanda persetujuan...
dan beritahu pekerja kebajikan.
Adakah sesiapa yang menjaga awak?
Ahli keluarga?
"Najis kesedihan adalah makanan najis."
Apa yang awak katakan tadi?
"Najis kesedihan adalah makanan najis."
Ada seseorang hantar hadiah dan itu yang tertulis.
Semasa trak itu melanggar saya,
saya rasa seperti saya dihukum.
"Awak layak mati seperti anak awak."
"Rasai betapa takutnya..."
"dan sakitnya anak awak."
Tapi saya selamat.
Sedangkan anak saya mati.
Saya lebih teruk daripada najis.
Awak gembira?
Awak mahu saya mati.
Semasa trak itu melanggar saya,
saya rasa seperti dihukum.
"Awak layak mati seperti anak awak."
"Rasai betapa takut..."
"dan sakitnya anak awak."
Tapi saya selamat.
Sedangkan anak saya mati.
Saya lebih teruk daripada najis.
Najis kesedihan...
adalah makanan najis.
Najis kesedihan.
(Awak Yang Saya Tidak Dapat Selamatkan)
Najis kesedihan.
(Awak Yang Saya Tidak Dapat Selamatkan)
"Najis kesedihan..."
"adalah najis makanan."
(Awak Yang Saya Tidak Dapat Selamatkan)
"Awak Yang Saya Tidak Dapat Selamatkan."
(Awak berkelakuan mencurigakan?)
(Tidak.)
(Jadi kenapa?)
(Pihak polis bertanya alibi saya.)
(Awak cakap awak tidak berkelakuan mencurigakan.)
(Tapi, adakah...)
(Tapi, adakah semua ini takkan apa-apa)
(Yakinlah, jika awak tidak bersalah.)
Apa yang awak lakukan?
Minum susu.
Jangan minum terlalu banyak.
Awak akan bazirkan masa belajar dengan kerap ke tandas.
Saya sayangkan awak, anak ibu.
Awak tidak percayakan saya?
Mangsa itu mengabaikan anaknya...
dan menerima hadiah dengan sebaris puisi sebelum kemalangan itu.
Dia tidak mati,
tapi jelas corak jenayahnya yang sama.
Detektif Kang.
Kami dapat tangkap 90 peratus pemandu langgar lari.
Saya mengatakan yang cara ini...
terlalu berisiko dan terlalu terang-terangan.
Tiada kamera keselamatan...
atau tiada saksi.
Adakah ini biasa berlaku pada waktu siang yang cerah di Seoul?
Seperti yang awak kata, ini berlaku di Seoul pada waktu siang.
Kami akan dapat cari pemandu itu nanti.
"Najis kesedihan adalah makanan najis."
Puisi ini tiada dalam Internet.
Pasti bukan puisi yang terkenal.
Itu bukannya puisi yang dikenali.
Tapi awak mengenalinya.
Awak pasti ada pengetahuan mendalam tentang puisi.
Saya tidak katakan yang saya tahu secara mendalam.
Saya ada membacanya kadangkala.
Seorang pembunuh yang sukakan puisi?
Itu lebih menakutkan.
Penjenayah itu tidak sukakan puisi...
tapi membencinya.
Pada ketika penjenayah itu bunuh objek yang dibenci,
penjenayah takkan fikirkan sesuatu yang menggembirakan pada seseorang.
Bagaimana seseorang boleh bencikan puisi?
Saya tidak sukakan Bahasa Inggeris.
Guru saya pukul saya setiap kali selepas peperiksaan Bahasa Inggeris.
Ingatan yang buruk.
Mangsa langgar lari itu.
Boleh saya dapatkan maklumat dia?
Cik Cha.
Kami berjumpa anak perempuan Min Ha Jung, Bit Na tadi.
Jadi kenapa?
Dia cakap antara awak dan ibunya,
salah satunya benar,
salah satunya palsu.
Awak tahu apa maksudnya itu?
Saya tidak pasti.
Bit Na masih bermain...
dengan permainan menggaru itu.
Saya fikir awak mahu tahu itu.
Saya ada dengar berita tentang awak.
Awak ingat janji kita?
Saya berada di pihak awak.
Sentiasa.
(Saya berada di pihak awak. Sentiasa.)
(Hantar)
- Terima kasih atas bantuan awak. - Sama-sama.
- Awak menjaganya dengan baik. - Ya.
Ini dia.
Di mana kotak yang membalut ini?
Kami sudah buang.
Mungkin masih berada dalam tong kitar semula.
Di manakah tong kitar semula itu?
(Najis kesedihan adalah makanan najis.)
"Najis kesedihan adalah makanan najis."
Awak akan mengemas ini nanti, bukan?
Maafkan. Saya akan kemasnya nanti.
Apakah kaitannya...
hadiah daripada peminat dengan...
kemalangan Mi Sun?
Kami menyiasat kerana kami tidak tahu.
Awak perasan apa-apa yang pelik tentang dia?
Contohnya,
ada sesiapa memberikan komen pelik pada rancangannya...
atau ada sesiapa yang mengintip dia?
Tiada komen yang biasa dalam bidang ini.
Ada sesiapa menyerangnya berkenaan kehidupan peribadinya?
Seperti suami dan anaknya?
Dia mempunyai anak?
Ini sukar dipercayai.
Oh Tuhan.
Awak beritahu semua orang yang saya seorang ibu?
Bagaimana kami tahu yang itu satu rahsia?
Adakah sesiapa tahu...
yang awak mengabaikan anak awak?
Siapa cakap saya mengabaikan anak?
- Awak tidak mengabaikan anak? - Awak si tidak guna...
Saya cuma tidak tahu apa yang perlu dilakukan pada dia.
Tangisan dia menakutkan saya.
- Itu pengabaian. - Hei!
Cik Choi.
Awak pernah berbincang tentang anak awak dengan sesiapa?
Banyak perkara yang berlaku.
Anak sulung mati dalam kemalangan,
dan anak kedua ditemui ditinggalkan.
Ada awak minta nasihat sesiapa...
Sejak penceraian saya,
saya tidak pernah bercakap tentang budak-budak itu.
Saya tahu saya tidak layak menjadi ibu.
Sebab itu saya tidak mahu menjadi ibu.
Kenapa dengannya?
Maafkan saya.
Kenapa?
Awak pasti?
Baiklah.
Mereka sudah tangkap pemandu langgar lari itu.
Dia belajar di luar negara. Dia berada di Korea untuk bercuti...
dan bekerja separuh masa di syarikat pemindahan.
Kemalangan itu berlaku ketika dia sedang bekerja.
- Boleh saya bercakap dengan dia? - Ya.
Perempuan itu.
Adakah dia cedera teruk?
Cukup untuk kami menghantar awak
ke penjara dengan segera.
Awak belajar di luar negara?
Sudah berapa lama awak tiada di sini?
Kali terakhir saya berada di sini adalah semasa musim sejuk lalu.
Sudah hampir setahun.
Awak datang ke sini dalam waktu itu?
"Najis kesedihan..."
"adalah makanan najis."
"Najis kesedihan..."
"adalah makanan najis."
Apa yang awak lakukan?
Dia tiada kaitan dengan apa-apa?
Kami sudah periksa rekod imigresen...
dan kedudukannya sebelum kemalangan.
Kami sudah membuktikan...
yang dia tiada berdekatan studio itu.
Saya tidak percaya ini.
Ini dipanggil pengesahan berat sebelah.
Apa pun,
ini tiada kaitan dengan kes kita.
Kang Ji Heon daripada Unit Jenayah Berat.
Tunggu.
Apa yang awak katakan?
Dia minta kita menjadikan keputusan ujian DNA...
- dia dan anaknya secara umum. - Untuk apa?
Dia perlukan dokumen itu...
untuk mendaftar budak itu sebagai anaknya.
Apa? Untuk daftar sebagai anaknya?
Tidak, tidak boleh. Awak tidak boleh lakukan untuk dia.
Dia cakap keputusan menunjukkan dia ayah kandungnya.
Saya ketua penyiasat dan saya tidak benarkan.
Tiada apa-apa yang dibuktikan. Kes ini masih dibuka.
Awak tidak boleh berikan salinan pada dia, faham?
Kenapa? Kenapa tidak? Kenapa saya tidak boleh dapat?
Kenapa? Kenapa tidak?
Awak dan Ha Na tiada pertalian secara sah...
dan awak tiada hak...
untuk mengakses maklumat peribadi seperti DNA dia.
- Jadi... - Jika maklumat itu bocor,
saya juga akan dihukum.
Detektif. Dengar dengan teliti.
Ha Na adalah milik saya.
Dia adalah darah daging saya
Awak tidak faham?
Ini sesuatu yang ditetapkan oleh pihak atasan...
dan si tidak guna seperti awak...
mahu memisahkan kami?
Kelakarnya. Selamat tinggal.
Tunggu.
Mari lihat...
Lukisan budak itu.
Saya sudah tahu kenapa saya fikir ianya awak.
Itu tidak perlu dijelaskan.
Saya sudah hantar emel. Periksalah.
Awak akan terus faham.
(Emel)
"Jung Rim."
"Sebab saya tersilap"?
(Gambar)
(Selamat Hari Lahir Cha Woo Kyung)
Selamat Hari Lahir
Selamat Hari Lahir, Woo Kyung
Selamat Hari Lahir
Sebuah hadiah.
Sebuah hadiah hari lahir.
Ibu.
Siapakah awak?
(Pada hari Rabu depan jam 10 malam, kami akan siarkan program istimewa.)
(Bukan Anak Sesiapa)